我是曼谷医院中国服务中心——尚泰康民的工作人员，一天早晨打出租车去曼谷医院（Bangkok Hospital）开会。 

我用我的中式英语和泰国司机的泰式英语进行了交流，告诉司机我要去曼谷医院（Bangkok Hospital），司机表示明白后，我在后座上看起了手机。 

没有多久司机告诉我曼谷医院到了，可是我看到的却不是我知道的曼谷医院，再看路标——竟然在lapo（地名），我明白我和司机的交流出了误差。虽然泰国司机人很热情、耐心，可是我们双方蹩脚的英语已然无法交流清楚。

没有办法，打电话给我们的泰语翻译。由翻译和泰国司机说明我的目的地，还好距离不是太远。我没有耽搁太多的时间，就到了我要去的真正的曼谷医院（Bangkok Hospital）。

事后和翻译谈起这件事，引来了她善意的嘲笑。然后用一顿泰餐的代价，给我讲解了原由。
对泰国本地人，Bangkok Hosptial（曼谷医院）意思可能是在曼谷的医院，而不是特指曼谷医院。当泰国人特指曼谷医院时会说“龙帕亚般•空tei珀”，所以当中国人想去曼谷医院时最好说地名或街路的名字，或者干脆给司机看曼谷医院的地址，这样就不会闹出乌龙了。

在中国的网络上搜索曼谷医院（Bangkok Hospital）同样出现的多是在曼谷的其它医院，而不是真正的曼谷医院。 

要知道曼谷医院是泰国最大最好的两所国际医院之一（另一所为泰国康民国际医院），被全球医疗旅游联盟评为世界十大医疗旅游医院之一，所以不是在曼谷的医院就能叫曼谷医院。
曼谷医院代表的是泰国与国际接轨的顶级医疗服务，是泰国首都曼谷的医疗中心，更是一种荣誉。